「在米30年・ラスベガス13年のプロ通訳｜ビジネス商談から公的機関・医療・メディア取材まで、言葉の壁を越えるトータルアテンド」
サービス概要
アメリカ在住歴30年。非営利団体での国際支援活動やメディア業界の最前線で培った、高度な語学力と交渉力を提供いたします。 単なる「直訳」ではなく、現地の文化・背景・商習慣を熟知したプロフェッショナルとして、貴社のプロジェクトや大切な個人旅行を成功へと導きます。 「英語ができる」以上の、信頼と実績に基づくアテンドをお約束します。
🛡 信頼を支える「4つの専門領域」
-
ビジネス・展示会・視察通訳（CES/NAB等）
-
アメリカ展示会での業者交渉や、複雑な契約が絡む商談。
-
専門用語が飛び交う学会やカンファレンスでのアテンド。
-
失敗事例から学ぶリスク管理を反映した、的確なアドバイスと交渉代行。
-
-
公的機関・医療・教育機関への同行（高難度対応）
-
行政手続き、病院での診察、学校との面談など、専門性と正確性が求められる場面。
-
ラスベガス在住13年のネットワークを活かし、現地のシステムを熟知したサポートを提供します。
-
-
メディア取材・撮影コーディネート
-
テレビ・雑誌・Webメディアの現地リサーチおよびロケハン。
-
インタビュー通訳や取材許可の交渉など、メディア業界の現場経験を活かしたスムーズな進行。
-
-
VIP・エグゼクティブ観光アテンド
-
エリア51やセドナへの遠征、ハイエンドなレストラン予約。
-
安全とプライバシーを最優先した、専用車による完全プライベートな同行通訳。
-
🌟 私が選ばれる「3つの理由」
-
「30年」という人生の厚み： アメリカの社会構造、法律、文化の機微を25年以上にわたり実体験。表層的な言葉ではない「伝わるコミュニケーション」を実現します。
-
「多角的な視点」： ビジネスだけでなく、国際支援やメディア、さらには自ら運営するキャンピングカー（RV）レンタルの実業など、多岐にわたる知見がアドバイスに深みを与えます。
-
「現場主義」のサポート： ロサンゼルス港の物流視察から、トレーダー・ジョーンズでの買い物同行まで。どのような現場でも、お客様の立場に立った誠実なサポートを徹底します。
📋 サービス形態
-
スポット通訳： 1時間〜（展示会、病院、商談など）
-
1日チャーター（8時間〜）： 視察、観光、撮影同行など
-
リモート支援： 電話やZoomによる交渉代行・リサーチ
レビュー
CESは最新技術の宝庫ですが、英語の専門用語や業界特有のニュアンスが難しく、これまでは表面的な理解で終わっていました。しかし今回はKAIZUMAさんに同行いただき、世界観がガラリと変わりました。
彼のアテンドの凄さは、単なる通訳ではなく、技術の背景や市場での立ち位置までを私たちが理解しやすい文脈で解説してくれる点にあります。おかげで、展示されている内容の『本質的な価値』が詳細に理解でき、自社のビジネスにどう取り込めるかの具体的なイメージが湧きました。非常に解像度の高い視察ができ、大満足です
